French-Portuguese translations for la sienne

• dele
  Senhor Presidente, começarei a minha intervenção pegando no assunto precisamente no ponto em que o Senhor Ministro Haarder o deixou quando terminou a dele. Monsieur le Président, je commencerai mon intervention exactement où le ministre Haarder a terminé la sienne.
  As pequenas e médias empresas como a dele estavam a ser vítimas de grandes atrasos nos pagamentos efectuados por empresas de outras regiões do mercado único, como a França.Les petites et moyennes entreprises comme la sienne se débattaient avec de véritables problèmes de paiements tardifs dans leurs échanges avec d'autres pays du marché unique, par exemple la France.
  Não sei se a minha palavra vale tanto como a dele, mas tal como ele participei em várias votações nominais que atestam a minha presença aqui, embora me tenha esquecido de assinar a lista de presenças.Je ne sais pas si ma parole vaut autant que la sienne, mais comme lui, j'ai participé à plusieurs votes nominaux qui attestent de ma présence ici, mais j'ai oublié de signer.
• a dela
  Uma delas era muito semelhante à sua e dizia respeito a garantias relativas à proibição do uso de prostitutas que são vítimas de tráfico. L’une d’entre elles était similaire à la sienne et concernait l’assurance que les prostituées victimes du trafic ne seraient pas exploitées.
• a sua
  A Turquia não respeitará a nossa cultura e tentará impor-nos a sua. La Turquie ne respectera pas notre culture et tentera de nous imposer la sienne.
  Devo informá-los de que o Grupo PPE-DE acaba de retirar a sua proposta de resolução. Je vous informe que le groupe PPE-DE a, entre-temps, retiré la sienne.
  O meu colega dinamarquês, o senhor deputado Bertel Haarder, optou por se exprimir numa língua que não é a sua. Mon collègue danois, M. Bertel Haarder, a choisi de s'exprimer dans une autre langue que la sienne.
• dela
  Uma delas era muito semelhante à sua e dizia respeito a garantias relativas à proibição do uso de prostitutas que são vítimas de tráfico. L’une d’entre elles était similaire à la sienne et concernait l’assurance que les prostituées victimes du trafic ne seraient pas exploitées.
• o dela
• o seu
  Cabe à Comissão assegurar, num domínio tão importante como o da gestão dos resíduos e no que toca às suas competências, o seu papel de coordenação e de simplificação da legislação.En conséquence, nous demandons à la Commission de jouer son rôle, au lieu de s'attribuer en permanence et sur tous les sujets une fonction d'initiative politique qui ne doit pas être la sienne.
  - Senhor Presidente, gostaria de começar por desejar as maiores felicidades ao Senhor Primeiro-Ministro, que agora inicia o seu trabalho. - Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par adresser tous mes vœux de réussite au Premier ministre dans la tâche qui sera la sienne.
  A Europa é obrigada a responder ao desafio e a ocupar o lugar que é o seu, a bem do equilíbrio desta nova sociedade globalizada. L'Europe est obligée de relever le défi d'occuper la place qui est la sienne, pour le bien de l'équilibre de cette nouvelle société globale.
• seu
  Cabe à Comissão assegurar, num domínio tão importante como o da gestão dos resíduos e no que toca às suas competências, o seu papel de coordenação e de simplificação da legislação.En conséquence, nous demandons à la Commission de jouer son rôle, au lieu de s'attribuer en permanence et sur tous les sujets une fonction d'initiative politique qui ne doit pas être la sienne.
  - Senhor Presidente, gostaria de começar por desejar as maiores felicidades ao Senhor Primeiro-Ministro, que agora inicia o seu trabalho. - Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par adresser tous mes vœux de réussite au Premier ministre dans la tâche qui sera la sienne.
  A Europa é obrigada a responder ao desafio e a ocupar o lugar que é o seu, a bem do equilíbrio desta nova sociedade globalizada. L'Europe est obligée de relever le défi d'occuper la place qui est la sienne, pour le bien de l'équilibre de cette nouvelle société globale.

Related words

• langue indonésienne
• langue austronésienne
• langue caucasienne
• langue micronésienne
• langue polynésienne
• langues austronésiennes
• langues caucasiennes
• langues caucasiennes du Nord
• langues caucasiennes du Sud